1 00:01:16,000 --> 00:01:18,375 Sii gentile con il pitone, maestro. 2 00:01:18,458 --> 00:01:22,375 Non dovresti fare troppe battute riguardo ai serpenti qui, amico mio. 3 00:02:02,042 --> 00:02:03,542 Tommy! 4 00:02:04,500 --> 00:02:05,792 stai bene 5 00:02:46,750 --> 00:02:47,750 Che diavolo? 6 00:03:00,667 --> 00:03:02,417 Merda. NO. 7 00:03:02,500 --> 00:03:03,750 NO! 8 00:03:11,000 --> 00:03:12,542 NO. 9 00:03:35,250 --> 00:03:37,708 No, no. 10 00:03:37,792 --> 00:03:38,625 Lascia fare! 11 00:03:38,708 --> 00:03:40,042 NO! 12 00:04:33,083 --> 00:04:35,833 -Ciao. -Ciao! 13 00:04:35,917 --> 00:04:38,875 Non potevi fare uno sforzo, Jazz? Hai ricevuto un solo menu? 14 00:04:38,958 --> 00:04:40,958 Possiamo chiedere tre menù extra? 15 00:04:44,833 --> 00:04:49,375 Organizzano una gita in kayak sul fiume, il che dovrebbe essere fantastico. 16 00:04:49,458 --> 00:04:53,375 Potrai vedere la vera giungla. Magari domani mentre le ragazze fanno shopping? 17 00:04:53,458 --> 00:04:55,333 Di sicuro. 18 00:04:55,417 --> 00:04:58,333 perché pensi? preferiamo fare shopping piuttosto che andare in kayak? 19 00:04:58,417 --> 00:05:03,250 Perché volevi una cabina armadio in tutte le stanze della nuova casa. 20 00:05:03,333 --> 00:05:06,292 Anche in cucina. Non è nemmeno una bugia. 21 00:05:06,375 --> 00:05:08,833 Ascoltali adesso. 22 00:05:08,917 --> 00:05:12,417 dicono che due ragazze non possono andare in barca a vela. 23 00:05:12,500 --> 00:05:16,708 Quindi ci sono sia serpenti che coccodrilli. 24 00:05:16,792 --> 00:05:19,708 Salti sul divano, solo tu vedi un ragno. 25 00:05:19,792 --> 00:05:22,917 Siamo appena entrati in questa situazione, Maya? 26 00:05:25,083 --> 00:05:27,542 - Sono sano. - Allora è tutto sistemato. 27 00:05:27,625 --> 00:05:29,208 Sì, è deciso. 28 00:05:35,000 --> 00:05:37,125 Grasso. Grazie mille. 29 00:05:37,208 --> 00:05:39,417 In realtà voglio solo dire qualcosa. 30 00:05:39,500 --> 00:05:40,833 Come. 31 00:05:40,917 --> 00:05:45,000 Non è niente di speciale. Grazie ad entrambi per essere venuti. 32 00:05:45,083 --> 00:05:47,708 Siamo così felici di farlo che hai portato con te nel viaggio. 33 00:05:47,792 --> 00:05:48,833 Siete i nostri migliori amici, 34 00:05:48,917 --> 00:05:51,375 e non c'è nessuno preferiremmo stare con 35 00:05:51,458 --> 00:05:52,292 di te. 36 00:05:52,375 --> 00:05:55,500 In secondo luogo c'è davvero qualcosa da festeggiare. 37 00:05:55,583 --> 00:05:58,083 Oggi finalmente ho... 38 00:06:00,708 --> 00:06:03,875 ...ha quasi venduto l'azienda. 39 00:06:03,958 --> 00:06:06,583 - Sono arrivati ​​i soldi. - Oh. 40 00:06:06,667 --> 00:06:07,375 È vero? 41 00:06:07,458 --> 00:06:11,375 Voglio festeggiarlo con un piccolo regalo per te. 42 00:06:11,458 --> 00:06:13,833 Paghiamo il viaggio e tutte le spese. 43 00:06:13,917 --> 00:06:17,083 - Strofina e moncone. - Wow, Richie. 44 00:06:17,167 --> 00:06:19,333 È piuttosto generoso da parte tua. 45 00:06:19,417 --> 00:06:20,833 Grazie mille. 46 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Non è vero, AJ? 47 00:06:24,042 --> 00:06:26,417 AJ? 48 00:06:26,500 --> 00:06:29,958 Brindiamo ai migliori amici. 49 00:06:30,042 --> 00:06:31,750 -Ciotola. -I migliori amici. 50 00:06:53,542 --> 00:06:56,292 Paga le nostre vacanze. 51 00:06:56,375 --> 00:06:58,417 Non pensa che possiamo permettercelo da soli? 52 00:06:58,500 --> 00:07:04,375 È sempre stato il tuo migliore amico e ha appena intaccato le casse della sua azienda. 53 00:07:04,458 --> 00:07:07,583 - Vuole condividerlo con te. -Condividere? 54 00:07:09,583 --> 00:07:12,875 Ha fondato l'azienda nella nostra stanza del dormitorio. 55 00:07:12,958 --> 00:07:15,792 Forse avrebbe dovuto chiedermelo unirsi 56 00:07:15,875 --> 00:07:17,792 invece di tenertelo da solo. 57 00:07:17,875 --> 00:07:20,458 Allora tuo padre no dovevo assumermi. 58 00:07:20,542 --> 00:07:22,292 -Tassare. - Voglio dire che. 59 00:07:22,375 --> 00:07:26,292 Tutti sanno che ho solo ottenuto il lavoro perché sono sposato con la figlia del capo. 60 00:07:28,542 --> 00:07:31,625 È garantito che le pareti qui siano davvero sottili. 61 00:07:32,625 --> 00:07:34,917 Non dovremmo fare un po' di rumore? 62 00:07:35,917 --> 00:07:37,458 Finalmente c'è un segnale. 63 00:07:37,542 --> 00:07:39,000 Questo è il lavoro. 64 00:07:40,542 --> 00:07:43,208 Ciao, Felice. Come va? 65 00:07:43,292 --> 00:07:45,333 Sì, siamo nel bel mezzo del nulla. 66 00:07:47,125 --> 00:07:49,000 Saluta papà da parte mia. 67 00:07:49,083 --> 00:07:50,292 Sei serio? 68 00:07:52,833 --> 00:07:54,958 Sì, mi dispiace. È stato selvaggio. 69 00:07:55,042 --> 00:07:56,708 Non c'è copertura qui fuori. 70 00:08:37,708 --> 00:08:38,958 Buongiorno. 71 00:08:39,042 --> 00:08:42,333 Il mio nome è Nick. Sarò la tua guida sul fiume. 72 00:08:42,417 --> 00:08:44,625 Hai già navigato in kayak? 73 00:08:44,708 --> 00:08:45,417 NO. 74 00:08:45,625 --> 00:08:49,417 Nessun problema. Avrai bisogno di alcuni giubbotti di salvataggio. 75 00:08:51,500 --> 00:08:52,625 Sii sicuro. 76 00:08:52,708 --> 00:08:53,583 Grazie. 77 00:08:53,667 --> 00:08:55,250 -Værsgo. -Grazie. 78 00:08:55,333 --> 00:08:57,250 È per te ed è per te. 79 00:08:57,333 --> 00:08:58,458 Sii sicuro. 80 00:08:58,542 --> 00:09:00,958 - In rosa? -La taglia va bene. 81 00:09:01,042 --> 00:09:04,042 - Salterò. -Niente giubbotto, niente kayak. 82 00:09:05,458 --> 00:09:07,042 È necessario indossare anche scarpette da bagno. 83 00:09:07,125 --> 00:09:08,667 Dovrei avere le taglie. 84 00:09:10,042 --> 00:09:11,375 Si abbina ai tuoi occhi. 85 00:09:11,458 --> 00:09:15,917 Il viaggio finì per costare un po' di più, ma posso farlo. 86 00:09:27,250 --> 00:09:28,375 Sì, così. 87 00:09:28,458 --> 00:09:31,792 E il tuo partner. 88 00:09:31,875 --> 00:09:32,667 Oh, va bene. 89 00:09:32,750 --> 00:09:34,667 Scusa. 90 00:09:34,750 --> 00:09:36,417 -Grazie. -Bene. 91 00:09:36,500 --> 00:09:38,083 Ti slego subito. 92 00:09:43,500 --> 00:09:45,833 Ci sono coccodrilli qui? 93 00:09:45,917 --> 00:09:48,083 Devi solo restare nel kayak. 94 00:09:49,708 --> 00:09:52,333 Apparentemente non era né un sì né un no. 95 00:09:52,417 --> 00:09:55,792 - Forse era un'idea stupida. - Probabilmente funzionerà. 96 00:10:02,833 --> 00:10:03,708 Smettila. 97 00:10:09,125 --> 00:10:10,583 Stai vicino e basta. 98 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 Avrà la sua barca? 99 00:10:18,875 --> 00:10:20,042 Si chiama kayak. 100 00:10:20,125 --> 00:10:21,458 Pace e tranquillità. 101 00:10:21,542 --> 00:10:23,417 Mantieni un ritmo perfetto. 102 00:10:23,500 --> 00:10:25,667 - Oh. -Ritmo perfetto. 103 00:10:25,750 --> 00:10:27,917 Forma un angolo retto perfetto con i gomiti. 104 00:10:28,000 --> 00:10:29,708 Le tue mani dovrebbero essere lì. 105 00:10:29,792 --> 00:10:31,375 Ad angolo retto. Vale a dire. 106 00:10:33,833 --> 00:10:35,208 Sei un talento naturale. 107 00:10:35,292 --> 00:10:36,500 Non farti impazzire. 108 00:10:36,583 --> 00:10:38,042 Sembra a posto. 109 00:10:38,125 --> 00:10:39,125 Sedere! 110 00:10:39,208 --> 00:10:41,542 Sei un talento naturale! 111 00:10:41,625 --> 00:10:42,583 Ahi! 112 00:10:42,667 --> 00:10:45,083 Mantieni il ritmo. 113 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 E poi dall'altra parte. 114 00:10:54,333 --> 00:10:56,500 Ti senti avventuroso? 115 00:10:56,583 --> 00:10:59,375 Possiamo restare e passare la notte e prenditi un giorno in più 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,750 -Qui nella giungla? -SÌ. 117 00:11:00,833 --> 00:11:04,750 Abbiamo bisogno di altra attrezzatura, e devono poterci venire incontro con la jeep. 118 00:11:06,167 --> 00:11:09,125 Ok, facciamolo. 119 00:11:09,208 --> 00:11:11,958 Adesso sappiamo chi decide. SÌ. 120 00:11:13,000 --> 00:11:14,875 Va bene. È un po' mosso là fuori. 121 00:11:14,958 --> 00:11:17,958 Oscillerà un po', quindi metti qui i tuoi oggetti di valore. 122 00:11:18,042 --> 00:11:21,375 -Bene. - La borsa è impermeabile. 123 00:11:23,042 --> 00:11:28,333 Fa parte dell'esperienza, di abbandonare la tecnologia per qualche giorno. 124 00:11:28,417 --> 00:11:29,542 No grazie. 125 00:11:29,625 --> 00:11:32,542 Wall Street sopravvive abbastanza, che sei senza telefono. 126 00:11:32,625 --> 00:11:35,708 -Chi mancherà? - Comunque non c'è segnale. 127 00:11:36,750 --> 00:11:38,625 Grazie. 128 00:11:38,708 --> 00:11:41,417 AJ. Sono due giorni. 129 00:11:44,833 --> 00:11:46,875 Va bene... 130 00:11:46,958 --> 00:11:48,750 Ci deve essere qualcosa di strano su quel telefono. 131 00:11:50,500 --> 00:11:52,167 Quanto è emozionante. 132 00:12:15,167 --> 00:12:17,083 Guarda lì. 133 00:12:35,083 --> 00:12:38,750 Si dice che si sia formato questo fiume 134 00:12:38,833 --> 00:12:42,083 di lacrime di una dea che pianse, 135 00:12:42,167 --> 00:12:44,375 quando vide la cruda bellezza. 136 00:12:46,125 --> 00:12:49,083 Sei fortunato ad essere qui ogni giorno. 137 00:12:49,167 --> 00:12:51,083 È così tranquillo qui. 138 00:12:51,167 --> 00:12:52,375 Sì, forse adesso, 139 00:12:52,458 --> 00:12:54,500 ma aspetta solo fino al campeggio stasera. 140 00:12:54,583 --> 00:12:56,625 La giungla è come cambiata di notte. 141 00:12:59,042 --> 00:13:01,417 -Da quanto tempo sei qui? - Tutta la vita. 142 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Mio padre è stato una guida qui per 40 anni. 143 00:13:03,583 --> 00:13:06,333 Suo nonno, il mio bisnonno, 144 00:13:06,417 --> 00:13:08,792 è stato uno dei primi da fuori, che è venuto qui. 145 00:13:08,875 --> 00:13:11,208 Ma purtroppo è finito... 146 00:13:11,292 --> 00:13:12,667 E questo cosa? 147 00:13:13,500 --> 00:13:15,125 Sì, lo è. Lui... 148 00:13:16,375 --> 00:13:18,167 È scomparso. 149 00:13:18,250 --> 00:13:20,792 - Scomparso? -SÌ. 150 00:13:20,875 --> 00:13:26,208 Ha scoperto una tribù qui fuori, e un giorno semplicemente non tornò più. 151 00:13:26,292 --> 00:13:27,750 Nessuno di loro lo ha fatto. 152 00:13:27,833 --> 00:13:32,125 Se non fosse tornato, come fai a sapere che c'è una tribù qui? 153 00:13:32,208 --> 00:13:35,292 Sono stati ritrovati alcuni dei suoi effetti personali 154 00:13:35,375 --> 00:13:38,583 e sono stati trovati anche escrementi umani 155 00:13:38,667 --> 00:13:40,917 con dentro resti di ossa. 156 00:13:41,958 --> 00:13:43,500 Stronzate. 157 00:13:43,583 --> 00:13:44,792 No, ora sii onesto. 158 00:13:44,875 --> 00:13:45,667 Merda umana. 159 00:13:49,292 --> 00:13:52,500 Stai dicendo che la tribù è cannibale? 160 00:13:52,583 --> 00:13:54,958 Sì, ma non ci avviciniamo a loro. 161 00:13:55,042 --> 00:13:56,125 Che sollievo. 162 00:13:57,667 --> 00:14:00,458 Stai dicendo che vivono ancora qui? 163 00:14:00,542 --> 00:14:01,750 Dopotutto, erano qui prima. 164 00:14:01,833 --> 00:14:03,833 Questa è la loro casa. 165 00:14:03,917 --> 00:14:07,083 Se li lasci stare, non rappresentano un pericolo per nessuno. 166 00:14:07,167 --> 00:14:11,125 Nel corso di circa 100 anni gli stranieri hanno cercato la loro terra, 167 00:14:11,208 --> 00:14:15,917 rubando i loro preziosi minerali e abbatterono i loro alberi. 168 00:14:16,000 --> 00:14:18,833 La deforestazione li ha spinti più avanti nella giungla. 169 00:14:18,917 --> 00:14:21,167 Hanno sempre meno animali da mangiare, 170 00:14:21,250 --> 00:14:24,458 quindi stanno diventando disperati. 171 00:14:25,500 --> 00:14:26,667 Affamato. 172 00:14:27,958 --> 00:14:29,917 Ma il loro territorio ora è protetto. 173 00:14:31,417 --> 00:14:32,875 L'accesso è vietato. 174 00:14:52,292 --> 00:14:53,542 Come. 175 00:14:53,625 --> 00:14:54,333 Va bene. 176 00:14:54,417 --> 00:14:56,292 Così, sì. 177 00:14:57,250 --> 00:14:58,667 Buon lavoro. 178 00:14:58,750 --> 00:15:01,833 -Devo davvero fare pipì. -Va bene. 179 00:15:04,750 --> 00:15:06,417 Puoi gestirlo? 180 00:15:17,042 --> 00:15:18,583 Davvero, AJ? 181 00:15:21,417 --> 00:15:23,667 Ti ho chiesto di trattenere l'acqua. 182 00:15:31,375 --> 00:15:33,375 Ovviamente puoi farlo bene soffrire il mal di mare su un fiume. 183 00:15:38,750 --> 00:15:40,042 Puoi gestirlo? 184 00:15:41,958 --> 00:15:43,667 Dovremmo tornare indietro? 185 00:16:13,917 --> 00:16:17,333 ACCESSO VIETATO 186 00:16:20,917 --> 00:16:22,917 Poi ci muoviamo. 187 00:16:23,000 --> 00:16:25,500 Trasmettiamo in diretta dalla giungla. 188 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 Ehi, mamma! 189 00:16:26,792 --> 00:16:30,708 Questo è il canale, che ti porta in un'avventura. 190 00:16:31,583 --> 00:16:32,833 Altri non osano. 191 00:16:32,917 --> 00:16:34,042 Riesci a vedere quella stronzata? 192 00:16:34,125 --> 00:16:39,042 Forse hanno dei fiori protetti. Poveri fiorellini. 193 00:16:39,125 --> 00:16:40,750 Fanculo. Guidiamo lì dentro. 194 00:16:40,833 --> 00:16:41,958 Rimani sul canale. 195 00:16:42,042 --> 00:16:45,917 -Quante visualizzazioni abbiamo? -Trentamila spettatori. 196 00:16:46,000 --> 00:16:46,917 Grasso. 197 00:16:47,000 --> 00:16:48,583 - Gli diamo gas? -SÌ. 198 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 Come. 199 00:17:28,583 --> 00:17:30,083 Danny? 200 00:17:37,625 --> 00:17:39,167 Danny? 201 00:17:42,875 --> 00:17:44,875 Cosa stai facendo, Danny? 202 00:17:48,792 --> 00:17:50,333 Danny? 203 00:17:58,875 --> 00:18:00,208 Gelsomino? 204 00:18:00,292 --> 00:18:03,042 Penso che la nostra prossima vacanza 205 00:18:03,125 --> 00:18:05,208 deve essere su uno yacht nei Caraibi. 206 00:18:05,292 --> 00:18:07,792 Probabilmente lì l'acqua è più limpida. 207 00:18:07,875 --> 00:18:09,250 -EHI! - Scusa, amico. 208 00:18:09,333 --> 00:18:11,250 - Errore mio. -Ahi! 209 00:18:11,333 --> 00:18:13,500 Hai portato tua madre? 210 00:18:30,917 --> 00:18:32,333 Gente. 211 00:18:32,417 --> 00:18:35,000 Un cucciolo di pitone non è pericoloso. 212 00:18:35,083 --> 00:18:36,708 Per niente pericoloso. 213 00:18:36,792 --> 00:18:41,167 - Avresti potuto dirlo. -Eri troppo occupato a strillare. 214 00:18:41,250 --> 00:18:44,208 -Idiota! -Almeno un idiota secco. 215 00:18:44,292 --> 00:18:46,333 Secco, dici? Aspetta e basta. 216 00:18:46,417 --> 00:18:47,917 No, Richie. 217 00:18:48,833 --> 00:18:50,542 No, Richie. NO! 218 00:18:53,042 --> 00:18:54,875 - Richie! -Chi è asciutto adesso? 219 00:18:59,667 --> 00:19:01,458 Il mio telefono... 220 00:19:01,542 --> 00:19:03,458 - Il mio telefono! - Vieni qui. 221 00:19:03,542 --> 00:19:04,750 Ho te. 222 00:19:04,833 --> 00:19:05,917 Grazie. 223 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 E' laggiù. 224 00:19:17,542 --> 00:19:21,625 Salta in acqua qui, tra tutti i posti possibili, e poi pensi al tuo telefono? 225 00:19:22,750 --> 00:19:24,250 Come! 226 00:19:24,333 --> 00:19:25,625 È inzuppato. 227 00:19:25,708 --> 00:19:27,625 Ma cosa c'è su quel telefono? 228 00:20:40,208 --> 00:20:41,833 Merda. 229 00:21:07,375 --> 00:21:09,792 Vieni adesso. 230 00:21:32,792 --> 00:21:37,500 Se qualcuno vede questo... 231 00:21:39,958 --> 00:21:42,208 Hanno ucciso Danny. 232 00:21:43,208 --> 00:21:46,250 Non so chi siano, ma... 233 00:21:54,250 --> 00:21:56,625 No, no! 234 00:22:25,292 --> 00:22:27,708 -Stai bene? - Sì, penso di sì. 235 00:22:28,875 --> 00:22:30,167 Basta saltare a terra. 236 00:22:30,250 --> 00:22:31,333 Stiamo andando da quella parte. 237 00:22:38,917 --> 00:22:41,000 Deve essere versato in una ciotola di riso. 238 00:22:42,833 --> 00:22:45,000 Ebbene sì. 239 00:22:45,083 --> 00:22:47,833 Scendo subito e compro il riso. 240 00:22:55,458 --> 00:22:57,083 Cosa si aspetta da noi? 241 00:22:57,167 --> 00:22:59,375 Nessuno è mai stato nella giungla 242 00:22:59,458 --> 00:23:01,750 e potrei semplicemente... 243 00:23:01,833 --> 00:23:03,167 Come. 244 00:23:13,292 --> 00:23:14,833 Grazie, Nick. 245 00:23:15,708 --> 00:23:17,750 È bello avere un uomo che può farlo. 246 00:23:17,833 --> 00:23:18,958 “Grazie, Nick. 247 00:23:19,042 --> 00:23:20,833 Puoi anche usare il tuo pene enorme 248 00:23:20,917 --> 00:23:24,167 abbattere un albero, così possiamo accendere un fuoco?" 249 00:23:36,542 --> 00:23:37,917 Che cos 'era questo? 250 00:23:38,000 --> 00:23:39,208 Non lo so. 251 00:23:40,333 --> 00:23:43,125 -È questo il tuo scherzo? -No, sono di Romford. 252 00:23:43,208 --> 00:23:46,042 Non ho idea di cosa fosse. 253 00:23:46,125 --> 00:23:49,083 Nessuno sa cosa c'è là fuori. 254 00:23:49,167 --> 00:23:51,125 Ecco perché è chiamata la "giungla". 255 00:23:52,500 --> 00:23:56,208 - Le donne tendono ad amarlo. - Non sono come gli altri. 256 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Sei sposato? 257 00:24:02,333 --> 00:24:05,958 Chi vuole stare con uno, chi è sempre fuori nella giungla? 258 00:24:06,042 --> 00:24:08,750 Magari qualcuno che vorrebbe venire con noi? 259 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Ti senti mai solo? 260 00:24:18,167 --> 00:24:20,125 Come vi siete conosciuti tu e AJ? 261 00:24:20,208 --> 00:24:24,750 Aveva bisogno di un lavoro, così mio padre lo assunse. 262 00:24:24,833 --> 00:24:26,292 Era tutto? 263 00:24:26,375 --> 00:24:29,833 -SÌ. -Va bene. 264 00:24:29,917 --> 00:24:31,542 Romford, dici? 265 00:24:32,542 --> 00:24:35,333 Cosa ci fa un ragazzo dell'Essex fin qui? 266 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Ti ho parlato del mio bisnonno. 267 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 È lui qui. 268 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Giorgio Robinson. 269 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 All'epoca era piuttosto famoso. 270 00:24:48,208 --> 00:24:49,583 Ero ossessionato da lui. 271 00:24:49,667 --> 00:24:52,500 Ho guardato tutto il tempo in tutte le sue foto. 272 00:24:52,583 --> 00:24:54,583 Volevo solo essere come lui. 273 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 Quando sono invecchiato e sono uscito di più, 274 00:24:56,833 --> 00:24:59,542 l'ho scoperto che è venuto per i diamanti, 275 00:24:59,625 --> 00:25:01,167 gli zaffiri, 276 00:25:01,250 --> 00:25:03,833 e qualunque altra cosa potesse trovare. 277 00:25:03,917 --> 00:25:07,458 Il tuo bisnonno è scomparso, vero? 278 00:25:07,542 --> 00:25:10,917 Pensi davvero che...? 279 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 È successo qualcosa almeno con lui. 280 00:25:17,083 --> 00:25:18,875 Ci sono anche altre storie. 281 00:25:18,958 --> 00:25:21,292 Un ragazzo lavorava nella silvicoltura. 282 00:25:21,375 --> 00:25:22,833 Hanno ripulito la foresta 283 00:25:22,917 --> 00:25:24,458 e si avvicinò troppo al tronco. 284 00:25:26,708 --> 00:25:29,958 Sai come funzionano i ragni catturare mosche nella rete, giusto? 285 00:25:31,417 --> 00:25:33,833 Come giocano i gatti con i topi? 286 00:25:35,375 --> 00:25:38,292 A volte ci riesce un'orca assassina 287 00:25:38,375 --> 00:25:39,667 un piccolo morso del sigillo. 288 00:25:41,000 --> 00:25:43,625 Li guidano lentamente stanchi. 289 00:25:51,750 --> 00:25:54,875 Tieni presente che la tribù non ha elettricità. 290 00:25:54,958 --> 00:25:58,042 Non hanno frigoriferi per mantenere la carne fresca. 291 00:25:58,125 --> 00:26:02,417 Mantengono la preda viva e vicina, finché non ne avranno bisogno. 292 00:26:02,500 --> 00:26:05,625 Perché non li legano semplicemente a un albero 293 00:26:05,708 --> 00:26:07,417 o chiuderli in una gabbia? 294 00:26:07,500 --> 00:26:11,125 Li rendono abbastanza lenti e ottusi da, che i loro piccoli possano... 295 00:26:13,750 --> 00:26:16,917 Beh, ma il taglialegna finalmente sono tornato al fiume. 296 00:26:19,708 --> 00:26:20,917 Aiuto! 297 00:26:21,000 --> 00:26:22,500 Qualcuno può aiutarmi? 298 00:26:27,208 --> 00:26:29,792 Aveva profondi squarci sui talloni 299 00:26:29,875 --> 00:26:33,167 e gridò che c'erano dei bambini dietro di lui. 300 00:26:33,250 --> 00:26:35,542 Bambini carnivori. 301 00:26:35,625 --> 00:26:38,417 -Cosa fai? -Mi hai spaventato. 302 00:26:40,167 --> 00:26:43,208 Adesso racconta di nuovo storie di fantasmi? 303 00:26:43,292 --> 00:26:44,917 Fa parte dell'esperienza? 304 00:26:45,000 --> 00:26:47,958 che sei seduto accanto al fuoco e spaventare a morte i turisti? 305 00:26:51,583 --> 00:26:53,458 Verrai a letto con me? 306 00:26:53,542 --> 00:26:54,625 SÌ. 307 00:27:00,833 --> 00:27:01,708 Buona notte 308 00:27:01,792 --> 00:27:02,917 Buona notte 309 00:27:23,708 --> 00:27:25,625 -Stai bene, tesoro? -Ahi... 310 00:27:25,708 --> 00:27:26,917 Sì, va bene. 311 00:27:36,208 --> 00:27:37,542 Buonanotte, tesoro. 312 00:27:37,625 --> 00:27:38,958 Buonanotte, mia cara. 313 00:27:39,042 --> 00:27:40,583 Buonanotte, Jazz. 314 00:27:40,667 --> 00:27:42,667 Buonanotte, AJ. 315 00:27:42,750 --> 00:27:44,542 - Buonanotte, Maya. - Buonanotte, Jazz. 316 00:27:44,625 --> 00:27:45,583 Buonanotte, Ritch. 317 00:27:45,667 --> 00:27:47,292 Buonanotte, Ritch. 318 00:27:47,375 --> 00:27:48,667 Buonanotte, Jim Bob. 319 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 Buonanotte, John Boy. 320 00:27:49,833 --> 00:27:51,542 Buonanotte, Mary Ellen. 321 00:27:56,542 --> 00:27:59,167 Buonanotte, cannibali. 322 00:27:59,250 --> 00:28:01,125 Buona notte... 323 00:28:44,042 --> 00:28:45,875 posso avere un bacio? 324 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 AJ. 325 00:28:50,583 --> 00:28:52,875 Mi hai spaventato a morte. 326 00:28:52,958 --> 00:28:54,583 Ho bisogno di te. 327 00:28:54,667 --> 00:28:56,000 Non qui. 328 00:28:56,083 --> 00:28:58,292 Perché no? 329 00:28:58,375 --> 00:29:01,125 Tua moglie è a sette metri da qui. 330 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Cosa dovrei fare con questo? 331 00:29:09,042 --> 00:29:11,042 Ci ho corso in giro tutto il giorno. 332 00:29:11,125 --> 00:29:12,542 Qualcuno potrebbe farsi male. 333 00:29:12,625 --> 00:29:13,917 AJ. 334 00:29:15,667 --> 00:29:18,708 ho pensato lo scopo del viaggio era dirlo. 335 00:29:21,208 --> 00:29:22,500 AJ? 336 00:29:25,500 --> 00:29:26,333 E adesso? 337 00:29:26,417 --> 00:29:27,500 Cosa c'è che non va? 338 00:29:29,167 --> 00:29:31,917 Forse dovremmo aspettare ancora un po'. 339 00:29:32,000 --> 00:29:33,375 Aspettare? 340 00:29:35,250 --> 00:29:37,875 Non posso andare avanti così. 341 00:29:37,958 --> 00:29:39,958 Incontrarsi negli hotel di nascosto 342 00:29:40,042 --> 00:29:42,917 affinché Ritchie non ci scopra. 343 00:29:43,000 --> 00:29:44,667 È proprio questo. 344 00:29:44,750 --> 00:29:47,417 Ritchie e io siamo vecchi amici. 345 00:29:47,500 --> 00:29:50,250 Lo conosco da prima che tu lo incontrassi. 346 00:29:50,333 --> 00:29:51,667 È il mio migliore amico. 347 00:29:51,750 --> 00:29:55,708 Il migliore amico con la moglie con cui vai a letto. 348 00:29:55,792 --> 00:29:58,583 È tutto diventato un po' selvaggio, Jazz. 349 00:29:58,667 --> 00:29:59,750 Un po' in fuga? 350 00:29:59,833 --> 00:30:02,542 Sto solo dicendo che le cose non mi stanno andando bene 351 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 in azienda in questo momento. 352 00:30:06,417 --> 00:30:08,042 Il padre di Maya si ferma presto, 353 00:30:08,125 --> 00:30:12,333 quindi qualcuno deve prendere il suo posto. 354 00:30:13,708 --> 00:30:15,208 Potrebbe avvantaggiare entrambi. 355 00:30:17,875 --> 00:30:20,375 Ma lascerai l'azienda. 356 00:30:20,458 --> 00:30:23,583 Come puoi lasciarla? e lavori ancora per suo padre? 357 00:30:25,708 --> 00:30:27,625 Oh Dio. 358 00:30:27,708 --> 00:30:29,417 Non la lascerai, vero? 359 00:30:31,583 --> 00:30:32,917 Non la lasci mai. 360 00:30:33,000 --> 00:30:39,167 Perché ti interessa di più essere importante che stare con me. 361 00:30:39,250 --> 00:30:40,583 Ascolta, Jazz. 362 00:30:40,667 --> 00:30:42,667 Lascia fare. 363 00:30:42,750 --> 00:30:45,708 Di cosa si trattava, AJ? 364 00:30:45,792 --> 00:30:50,000 -Non possiamo continuare così? -Continua così? 365 00:30:50,083 --> 00:30:52,625 Dovrei semplicemente salire sulla barca? 366 00:30:52,708 --> 00:30:54,750 e far finta di niente? 367 00:30:56,625 --> 00:30:58,167 Il kayak. 368 00:30:58,250 --> 00:31:00,250 Si chiamano "kayak". 369 00:31:00,333 --> 00:31:01,167 Sìì! 370 00:31:03,708 --> 00:31:05,542 Dove stai andando? Siamo nella giungla. 371 00:31:05,625 --> 00:31:07,167 Non sai cosa c'è là fuori. 372 00:31:10,333 --> 00:31:13,167 Non può essere peggio di così, c'è qui. 373 00:32:03,375 --> 00:32:05,917 OH! 374 00:32:06,000 --> 00:32:08,583 Perché la mia schiena sembra di cemento? 375 00:32:11,000 --> 00:32:14,417 Forse perché Ho dormito tra due alberi! 376 00:32:18,083 --> 00:32:19,583 Hai visto Richie? 377 00:32:19,667 --> 00:32:20,625 Che cosa? 378 00:32:20,708 --> 00:32:21,917 Se n'è andato. 379 00:32:22,000 --> 00:32:23,042 Cosa intendi? 380 00:32:23,125 --> 00:32:25,250 Non è più qui, AJ. 381 00:32:25,333 --> 00:32:27,958 Ha preso il mio kayak. 382 00:32:28,042 --> 00:32:31,417 -Che cosa? -Cos'è successo ieri sera? 383 00:32:31,500 --> 00:32:34,292 Qualcosa deve essere scattato un atto così stupido. 384 00:32:34,375 --> 00:32:36,792 Meglio stare attenti. 385 00:32:36,875 --> 00:32:38,125 È il mio migliore amico. 386 00:32:38,208 --> 00:32:38,958 Richie! 387 00:32:39,042 --> 00:32:41,167 Ti abbiamo assunto per farci fare un giro. 388 00:32:41,250 --> 00:32:41,958 Abbastanza giusto. 389 00:32:42,042 --> 00:32:44,125 Forse uno di voi può chiamare la jeep 390 00:32:44,208 --> 00:32:45,750 e dire che faremo tardi 391 00:32:45,833 --> 00:32:47,542 così non rimarremo bloccati qui. 392 00:32:47,625 --> 00:32:48,875 Ebbene no, non funzionerà. 393 00:32:48,958 --> 00:32:52,667 I telefoni sono in una custodia impermeabile nel kayak che ha preso. 394 00:32:52,750 --> 00:32:54,375 Possiamo anche usare il tuo telefono. 395 00:32:54,458 --> 00:32:55,708 No, neanche. 396 00:32:55,792 --> 00:32:58,333 L'hai lasciato cadere nel fiume, quindi non funziona. 397 00:32:58,417 --> 00:33:00,958 -Nel kayak? - Non mi aspettavo che sparisse. 398 00:33:01,042 --> 00:33:04,792 Non possiamo semplicemente trovare Ritchie? 399 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Potrebbe essere lontano. 400 00:33:08,333 --> 00:33:10,042 C'è solo un fiume. 401 00:33:12,250 --> 00:33:14,167 Vediamo di fare le valigie. 402 00:33:19,625 --> 00:33:22,417 Che fine ha fatto una ragazza come te? con lui? 403 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 E' solo preoccupato. 404 00:33:24,167 --> 00:33:26,750 I matrimoni non sono sempre perfetti. 405 00:33:26,833 --> 00:33:30,250 ti ricordi? quando è stata l'ultima volta che è stato perfetto? 406 00:33:30,333 --> 00:33:32,125 Andiamo avanti. 407 00:33:57,708 --> 00:33:59,042 Questa è una bugia. 408 00:34:00,917 --> 00:34:02,458 Faremo tardi. 409 00:34:02,542 --> 00:34:04,500 Cosa intendi? 410 00:34:04,583 --> 00:34:09,000 Prima di ieri non l'aveva mai avuto stato su un fiume, vero? 411 00:34:09,083 --> 00:34:11,042 Non era mai andato in kayak prima. 412 00:34:12,417 --> 00:34:14,167 Non ha navigato in quel modo. 413 00:34:14,250 --> 00:34:15,833 In che modo navigheresti? 414 00:34:17,417 --> 00:34:18,625 In questo modo? 415 00:34:18,708 --> 00:34:20,250 - Non funzionerà. -Perché no? 416 00:34:20,333 --> 00:34:23,375 - È una terra antica e protetta. - Me ne frega un cazzo. 417 00:34:23,458 --> 00:34:26,583 - Chiameremo la jeep. -In culo con la jeep. 418 00:34:26,667 --> 00:34:27,875 Non lasceremo Ritchie indietro. 419 00:34:27,958 --> 00:34:29,167 Continuiamo come previsto. 420 00:34:29,250 --> 00:34:31,542 Lo sono, non è vero? 421 00:34:31,625 --> 00:34:32,667 Quelli di cui parlavi? 422 00:34:32,750 --> 00:34:33,958 Chi? 423 00:34:34,042 --> 00:34:37,333 Non quella cialda di nuovo su un gruppo di psicopatici della giungla. 424 00:34:37,417 --> 00:34:39,750 Chi sono? 425 00:34:39,833 --> 00:34:43,125 Non lo saprai. Non credono nel bene e nel male. 426 00:34:43,208 --> 00:34:46,458 Veniamo da fuori, e se c'è bisogno, 427 00:34:46,542 --> 00:34:47,708 siamo solo cibo. 428 00:34:47,792 --> 00:34:49,667 Ci lascerai indietro? 429 00:34:49,750 --> 00:34:53,542 Se non entriamo, non usciranno. È sempre stato così. 430 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 Da quando il bisnonno fu arrostito sul fuoco. 431 00:34:57,333 --> 00:34:58,583 Dimmelo qualche volta. 432 00:34:58,667 --> 00:35:00,167 Li hai mai visti? 433 00:35:01,292 --> 00:35:02,583 NO. 434 00:35:02,667 --> 00:35:04,125 Sai perché? 435 00:35:04,208 --> 00:35:05,500 Perché non esistono. 436 00:35:05,583 --> 00:35:07,250 -Fai come desideri. -NO! 437 00:35:07,333 --> 00:35:09,792 Ti spacco il kayak se scappi. 438 00:35:09,875 --> 00:35:12,958 Guidiamo le barche in questo modo per trovare il nostro amico. 439 00:35:13,042 --> 00:35:15,708 Mi scusi. Quelle giacche del cazzo. 440 00:35:15,792 --> 00:35:19,125 O porti oppure devi nuotare. 441 00:35:19,208 --> 00:35:20,083 Ci sei? 442 00:35:20,167 --> 00:35:22,375 Non possiamo lasciare Ritchie indietro. 443 00:35:24,542 --> 00:35:27,417 - Partiremo non appena lo avremo? -SÌ. 444 00:36:01,333 --> 00:36:02,708 Vedere! 445 00:36:06,875 --> 00:36:08,208 Dove si trova? 446 00:36:09,708 --> 00:36:11,500 Dove si trova? 447 00:36:16,042 --> 00:36:17,333 La borsa è sparita. 448 00:36:17,417 --> 00:36:18,875 I telefoni non sono qui. 449 00:36:22,125 --> 00:36:23,167 Richie! 450 00:36:23,250 --> 00:36:24,542 Richie! 451 00:36:30,125 --> 00:36:31,625 Il suo giubbotto di salvataggio. 452 00:36:34,500 --> 00:36:35,833 Starò qui. 453 00:36:35,917 --> 00:36:40,042 - Senza i kayak siamo perduti. -Hai paura, Rambo? 454 00:36:40,125 --> 00:36:42,167 SÌ. 455 00:36:42,250 --> 00:36:43,708 Hai un'ora. 456 00:36:43,792 --> 00:36:47,542 Rimani quanto vuoi ma scivolerò tra un'ora. 457 00:36:47,625 --> 00:36:48,875 Stiamo arrivando. 458 00:36:49,917 --> 00:36:51,375 Dai. 459 00:36:52,625 --> 00:36:54,083 Richie? 460 00:37:12,958 --> 00:37:14,333 Richie? 461 00:37:18,375 --> 00:37:20,042 Richie? 462 00:37:24,417 --> 00:37:25,958 Ascoltare. 463 00:37:53,750 --> 00:37:55,625 Richie? 464 00:38:05,667 --> 00:38:06,792 In questo modo. 465 00:39:04,792 --> 00:39:06,208 Amici! 466 00:39:08,500 --> 00:39:10,042 Sono qui! 467 00:39:21,875 --> 00:39:23,458 Ciao? 468 00:40:41,792 --> 00:40:46,958 Quindi il tuo bisnonno è scomparso, Giusto? 469 00:40:49,042 --> 00:40:52,208 Pensi davvero che... 470 00:42:06,000 --> 00:42:07,250 Richie? 471 00:42:09,000 --> 00:42:10,458 Sei tu? 472 00:42:12,792 --> 00:42:14,958 Richie? 473 00:42:15,042 --> 00:42:16,583 Che cos 'era questo? 474 00:42:16,667 --> 00:42:18,583 Quanto è spaventoso tutto questo. 475 00:42:33,208 --> 00:42:34,333 Stupido maiale. 476 00:42:34,417 --> 00:42:36,125 -Cosa fai? -Hai la faccia... 477 00:42:36,208 --> 00:42:37,667 Ciao. 478 00:42:39,125 --> 00:42:41,083 Perché hai lasciato il campo? 479 00:42:41,167 --> 00:42:43,375 Non riuscivo a dormire. 480 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Avevo mal di pancia. 481 00:42:44,958 --> 00:42:47,625 Forse stavo bevendo troppa acqua del fiume prima. 482 00:42:47,708 --> 00:42:50,250 Era stupido, ma ero così stanco. 483 00:42:50,333 --> 00:42:53,458 Ho preso il kayak e volevo navigare un po' più avanti. 484 00:42:53,542 --> 00:42:55,292 Ho provato a trovare le jeep. 485 00:42:55,375 --> 00:42:58,583 Ero così felice quando ti ho visto. 486 00:42:58,667 --> 00:42:59,542 Sono solo io 487 00:42:59,625 --> 00:43:01,833 o Action Man sta dando sui nervi a tutti? 488 00:43:01,917 --> 00:43:05,125 - Avresti dovuto ascoltare. -Hai navigato male. 489 00:43:05,208 --> 00:43:07,792 E qui fuori la giungla è piena di zombi. 490 00:43:07,875 --> 00:43:08,875 Zombie? 491 00:43:08,958 --> 00:43:10,375 Lo dice? 492 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 Che stupido. 493 00:43:11,958 --> 00:43:13,625 Ha detto così tanto, 494 00:43:13,708 --> 00:43:15,542 che lui stesso ci crede davvero. 495 00:43:15,625 --> 00:43:18,000 Dovremmo andare. 496 00:43:18,083 --> 00:43:19,292 Dove sono i telefoni? 497 00:43:19,375 --> 00:43:20,958 Dobbiamo chiamare e dire, 498 00:43:21,042 --> 00:43:22,750 dove siamo. 499 00:43:22,833 --> 00:43:27,417 - Non ho i telefoni. - Se n'erano andati. Non li hai? 500 00:43:27,500 --> 00:43:29,708 Forse sono ancora nel kayak. 501 00:43:29,792 --> 00:43:31,208 Forse Rambo li ha lasciati indietro. 502 00:43:31,292 --> 00:43:34,583 Racconta tutto alle ragazze per spaventarli. 503 00:43:34,667 --> 00:43:38,250 -Non avevi paura, vero? -Con quelle pistole? 504 00:43:39,792 --> 00:43:42,375 Ora dobbiamo partire. 505 00:43:42,458 --> 00:43:44,833 -Stai bene? -SÌ. 506 00:44:10,542 --> 00:44:12,042 I kayak. 507 00:44:12,125 --> 00:44:14,083 - Sono qui. -Lasci perdere. 508 00:44:14,167 --> 00:44:17,542 -Quindi siamo amici? -Sì, siamo amici. 509 00:44:17,625 --> 00:44:19,292 Allora perché te ne sei andato? 510 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 Stavi cercando di trovare la Jeep, vero? 511 00:44:21,333 --> 00:44:24,167 Fai finta di niente, ma sei davvero paranoico. 512 00:44:24,250 --> 00:44:26,958 Cosa dovrebbe dire? 513 00:44:27,042 --> 00:44:28,500 Ascolta qui. 514 00:44:28,583 --> 00:44:31,875 Ho lavorato duro per tutto questo, Ho raggiunto. 515 00:44:31,958 --> 00:44:34,792 Mentre eri occupato per incantare le ragazze. 516 00:44:34,875 --> 00:44:37,333 Il supertoro AJ. 517 00:44:37,417 --> 00:44:41,250 Nel frattempo mi sono fatto il culo fuori dai pantaloni per costruire qualcosa. 518 00:44:41,333 --> 00:44:43,500 Hai avuto una buona idea e il tempismo era buono. 519 00:44:43,583 --> 00:44:45,167 Sì, è solo che il momento c'è... 520 00:44:45,250 --> 00:44:47,708 Pura fortuna. 521 00:44:47,792 --> 00:44:50,167 Lascia che ti chieda una cosa. 522 00:44:50,250 --> 00:44:52,792 Il mio successo, il business. 523 00:44:52,875 --> 00:44:53,875 Ti va bene? 524 00:44:53,958 --> 00:44:56,750 Sono molto felice. 525 00:44:56,833 --> 00:44:57,583 Ci sto. 526 00:44:57,667 --> 00:45:01,083 Dovrei essere orgoglioso di te? O cosa? 527 00:45:01,167 --> 00:45:05,167 - Non ne hai mai abbastanza, Aaron. - Non chiamarmi così. 528 00:45:05,250 --> 00:45:06,708 Basta guardare Maya. 529 00:45:06,792 --> 00:45:08,333 Guarda quanto è bella. 530 00:45:09,875 --> 00:45:13,542 Ti sei sposato con una famiglia, che ti ha dato una posizione nel consiglio. 531 00:45:13,625 --> 00:45:17,542 Non c'era bisogno di faticare per salire come il resto di noi. 532 00:45:17,625 --> 00:45:19,000 NO. 533 00:45:19,083 --> 00:45:21,625 Ma anche questo non bastò. 534 00:45:21,708 --> 00:45:24,708 Anche una come lei non ti bastava. 535 00:45:26,917 --> 00:45:28,750 Il tuo telefono funziona. È secco. 536 00:45:28,833 --> 00:45:30,500 Dovresti davvero chiuderlo. 537 00:45:45,875 --> 00:45:48,417 Accidenti. Se n'è andato. 538 00:45:48,500 --> 00:45:50,500 Ha preso il nostro cibo e la nostra acqua. 539 00:45:50,583 --> 00:45:51,792 Il tutto. 540 00:45:56,292 --> 00:45:58,000 Non ha preso tutto. 541 00:46:01,042 --> 00:46:02,833 Perché lasciarlo? 542 00:46:11,917 --> 00:46:13,500 Andiamo via. 543 00:46:38,292 --> 00:46:39,875 E' il kayak di Nick. 544 00:46:52,458 --> 00:46:54,167 Nick? 545 00:46:54,250 --> 00:46:55,833 Dove sei, macho? 546 00:47:04,875 --> 00:47:06,500 Cos'è questo? 547 00:47:23,208 --> 00:47:26,750 Andiamo via. Dai! 548 00:47:29,292 --> 00:47:30,292 Lo mangiano? 549 00:47:30,375 --> 00:47:33,292 Se non avessi preso il kayak, non era morto? 550 00:47:33,375 --> 00:47:36,083 - Questa è colpa tua. - Vuoi parlare di senso di colpa? 551 00:47:36,167 --> 00:47:39,250 - Sì, andiamo! -Smettila! 552 00:47:39,333 --> 00:47:40,583 Sanno che siamo qui. 553 00:47:40,667 --> 00:47:41,708 Giù in kayak! 554 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 - Dai! -Veramente? 555 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 Sei seduto lì proprio adesso? 556 00:48:04,333 --> 00:48:07,083 -Sebbene. -Uscire! 557 00:48:07,167 --> 00:48:09,375 Stiamo uscendo. 558 00:48:13,375 --> 00:48:15,417 Alzati! 559 00:49:14,417 --> 00:49:15,542 Stanno tutti bene? 560 00:49:19,833 --> 00:49:21,583 I kayak sono spariti! 561 00:49:21,667 --> 00:49:23,250 Se ne sono andati. 562 00:49:25,042 --> 00:49:27,750 Cosa facciamo? 563 00:49:32,833 --> 00:49:34,292 Dai! 564 00:49:36,042 --> 00:49:37,625 Aspettare. 565 00:49:58,458 --> 00:50:00,083 Li abbiamo rimandati. 566 00:50:18,292 --> 00:50:19,917 Segui il fiume! 567 00:50:34,375 --> 00:50:36,000 Da questa parte! 568 00:50:42,917 --> 00:50:45,250 Aspetta, aspetta. 569 00:50:45,333 --> 00:50:47,000 Aspettare. 570 00:50:49,708 --> 00:50:51,458 Non possiamo sentire il fiume. 571 00:50:52,458 --> 00:50:53,833 In che direzione stiamo andando? 572 00:50:53,917 --> 00:50:57,042 Come potremmo saperlo, però? 573 00:50:57,125 --> 00:51:01,458 Abbiamo viaggiato verso sud-ovest, prima di prendere l'altro fiume. 574 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Stiamo andando da quella parte. 575 00:51:05,083 --> 00:51:06,750 Dai. 576 00:51:07,958 --> 00:51:09,958 Pisciare. 577 00:51:20,417 --> 00:51:21,708 Jazz! 578 00:51:21,792 --> 00:51:23,375 Jazz. 579 00:51:23,458 --> 00:51:24,208 Jazz. 580 00:51:24,292 --> 00:51:25,208 Fermare! 581 00:51:25,292 --> 00:51:26,958 Questo deve essere esaminato. 582 00:51:31,083 --> 00:51:33,833 Adesso qui non è più così bello, vero? 583 00:51:33,917 --> 00:51:35,375 Abbiamo bisogno di una benda. 584 00:51:37,292 --> 00:51:38,625 Dammi il coltello. 585 00:51:46,125 --> 00:51:47,667 Va bene. 586 00:51:47,750 --> 00:51:50,250 Accidenti. 587 00:51:50,333 --> 00:51:51,708 -Fanculo. -Va bene? 588 00:51:51,792 --> 00:51:52,625 SÌ. 589 00:51:52,708 --> 00:51:53,542 Sì, molto meglio. 590 00:51:53,625 --> 00:51:55,167 Accidenti! 591 00:52:15,083 --> 00:52:16,375 Fermare. 592 00:52:17,458 --> 00:52:18,667 L'hai sentito? 593 00:52:24,000 --> 00:52:25,458 Riesco a sentire qualcuno. 594 00:52:35,875 --> 00:52:39,167 Non ho mai potuto ringraziarti per questo aver pagato il viaggio. 595 00:52:39,250 --> 00:52:40,333 Bel viaggio. 596 00:52:40,417 --> 00:52:43,292 Soprattutto lì, dove abbiamo trovato la testa del tizio in un vaso. 597 00:52:43,375 --> 00:52:46,333 E lì, dove sei scivolato via da noi nel cuore della notte. 598 00:52:46,417 --> 00:52:47,417 Ebbene sì. 599 00:52:47,500 --> 00:52:50,708 Ne parliamo? perché sono scivolato nel cuore della notte? 600 00:52:52,083 --> 00:52:54,333 -Vaffanculo. -Sì, vaffanculo. 601 00:52:54,417 --> 00:52:56,167 Grande idiota! 602 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 -Jazz... -Hai fatto abbastanza. 603 00:52:58,958 --> 00:53:00,125 -Stai bene? -Scattare. 604 00:53:00,208 --> 00:53:02,417 - Fammi vedere. -Scramble, ho detto! 605 00:53:31,500 --> 00:53:33,667 AJ... Il coltello. 606 00:53:45,917 --> 00:53:47,250 Cosa stiamo facendo? 607 00:53:49,083 --> 00:53:50,583 Ci uccidono. 608 00:53:50,667 --> 00:53:52,542 NO. 609 00:53:52,625 --> 00:53:54,167 Perchè dici questo? 610 00:53:56,000 --> 00:53:58,208 Nick. 611 00:53:58,292 --> 00:53:59,792 Qualcosa che lui... 612 00:54:01,708 --> 00:54:03,250 Va bene. 613 00:54:03,333 --> 00:54:06,375 Cosa ha detto Action Man su cui stai tacendo? 614 00:54:10,708 --> 00:54:13,875 Ci tengono in vita finché non hanno fame. 615 00:54:15,708 --> 00:54:19,792 Nick ha detto che feriscono la preda 616 00:54:21,625 --> 00:54:24,292 e lasciarlo vagare per giorni. 617 00:54:25,958 --> 00:54:28,250 Anche per settimane. 618 00:54:28,333 --> 00:54:29,833 Prima che... 619 00:54:34,458 --> 00:54:37,000 Quindi stanno giocando con noi? 620 00:54:37,083 --> 00:54:39,875 Tenendoci in vita, finché non avranno un po' di fame? 621 00:54:39,958 --> 00:54:42,917 Ok, quindi... 622 00:54:43,000 --> 00:54:46,125 Non possiamo camminare al buio. Non possiamo vedere nulla. 623 00:54:46,208 --> 00:54:50,708 Riposiamoci qualche ora, fino a quando il sole comincia a sorgere. 624 00:54:51,750 --> 00:54:54,042 Allora almeno sappiamo dov'è l'est. 625 00:54:55,042 --> 00:54:56,833 Vegliare. 626 00:54:56,917 --> 00:55:00,083 Due alla volta, tenendosi svegli a vicenda. 627 00:55:01,167 --> 00:55:02,875 Hai un'idea migliore, AJ? 628 00:55:05,083 --> 00:55:06,333 Ebbene no. 629 00:55:06,417 --> 00:55:09,042 Non sei esattamente il tipo a chi vengono le idee, vero? 630 00:55:09,125 --> 00:55:10,708 Farò il primo turno. 631 00:55:45,000 --> 00:55:46,292 Sono io. 632 00:55:54,667 --> 00:55:56,583 Devi mangiare. 633 00:55:56,667 --> 00:55:58,167 Grazie. 634 00:56:04,583 --> 00:56:05,833 Non preoccuparti. 635 00:56:05,917 --> 00:56:08,083 Probabilmente dovremmo uscire di qui. 636 00:56:08,167 --> 00:56:12,833 Dobbiamo solo farlo per continuare ad andare avanti. 637 00:56:12,917 --> 00:56:14,667 Non penso che possiamo. 638 00:56:16,542 --> 00:56:19,125 Hai visto il mio braccio e Jasmine è... 639 00:56:20,667 --> 00:56:22,167 Incinta? 640 00:56:23,417 --> 00:56:25,292 SÌ. 641 00:56:25,375 --> 00:56:26,833 SÌ. 642 00:56:26,917 --> 00:56:28,083 Finalmente. 643 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Sono tre anni che ci proviamo. 644 00:56:35,250 --> 00:56:38,542 Peccato che non sono il padre. 645 00:56:38,625 --> 00:56:40,417 IO... 646 00:56:41,708 --> 00:56:43,125 Ho fatto alcuni test. 647 00:56:44,708 --> 00:56:46,125 Il jazz non lo sa. 648 00:56:48,083 --> 00:56:50,333 Alcuni ragazzi semplicemente non sono destinati a essere padri. 649 00:56:53,250 --> 00:56:54,708 Starò con lei. 650 00:56:56,875 --> 00:56:58,333 Se lo vuole. 651 01:03:06,208 --> 01:03:07,167 Richie? 652 01:03:07,250 --> 01:03:09,375 Richie? Shhh... 653 01:03:26,125 --> 01:03:29,542 NO. Mi scusi. 654 01:03:32,417 --> 01:03:34,333 Prometto... 655 01:03:34,417 --> 01:03:37,167 Prometto di salvare Jasmine e Maya. 656 01:03:38,792 --> 01:03:40,333 Prometto. 657 01:03:40,417 --> 01:03:41,583 Va bene. 658 01:03:46,167 --> 01:03:48,542 No, no! 659 01:04:02,167 --> 01:04:05,167 NO! 660 01:04:51,958 --> 01:04:53,625 Gelsomino! 661 01:05:56,417 --> 01:05:58,208 Per favore, chiedi aiuto. 662 01:06:24,292 --> 01:06:25,875 Sìì! Oh Dio. 663 01:06:25,958 --> 01:06:27,417 Cos'è successo? 664 01:06:27,500 --> 01:06:28,750 stai bene 665 01:06:28,833 --> 01:06:31,667 Oh Dio, AJ. stai bene 666 01:06:33,125 --> 01:06:34,708 Dov'è Richie? 667 01:06:37,042 --> 01:06:38,458 È andato avanti. 668 01:06:38,542 --> 01:06:39,958 Vuole trovare la jeep. 669 01:06:42,125 --> 01:06:43,625 No, no. 670 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Non lo farebbe mai. 671 01:06:47,000 --> 01:06:49,375 Hai detto che dovremmo stare insieme. 672 01:06:51,083 --> 01:06:52,333 Dove si trova? 673 01:06:52,417 --> 01:06:54,875 Dov'è Richie, AJ? 674 01:06:54,958 --> 01:06:56,292 È andato avanti. 675 01:06:56,375 --> 01:06:57,750 Voleva trovare la jeep. 676 01:07:02,875 --> 01:07:06,125 Sta cercando la jeep più a valle del fiume. 677 01:07:07,208 --> 01:07:09,708 È andato in cerca di aiuto. 678 01:07:09,792 --> 01:07:11,083 SÌ. 679 01:07:15,250 --> 01:07:17,625 Va bene. 680 01:07:17,708 --> 01:07:19,708 Anche lui gli somiglia, vero? 681 01:07:22,417 --> 01:07:25,917 Se trova aiuto, possiamo uscire di qui? 682 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 -Non? -SÌ. 683 01:07:31,875 --> 01:07:33,625 Troviamolo. 684 01:08:19,708 --> 01:08:21,208 Il fiume. 685 01:08:21,292 --> 01:08:22,458 Dai. 686 01:08:29,042 --> 01:08:31,208 Eccolo! 687 01:08:31,292 --> 01:08:32,583 -Correre! -Correre! 688 01:08:32,667 --> 01:08:33,917 Dai! 689 01:08:46,875 --> 01:08:48,333 Dai! 690 01:08:56,792 --> 01:08:58,583 Gelsomino! 691 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Sìì! 692 01:09:02,208 --> 01:09:04,292 Dovrebbe funzionare! Non preoccuparti! 693 01:09:04,375 --> 01:09:06,042 Dovrebbe funzionare... 694 01:09:06,125 --> 01:09:08,375 Abbassami. Sono più leggero di te. 695 01:09:08,458 --> 01:09:10,625 Allora puoi tirarmi su. 696 01:09:10,708 --> 01:09:12,500 Basta trovare qualcosa! 697 01:09:15,292 --> 01:09:16,250 Sto scendendo. 698 01:09:18,042 --> 01:09:20,042 Presto, AJ! 699 01:09:20,125 --> 01:09:21,583 Dovrebbe funzionare! 700 01:09:23,208 --> 01:09:24,750 Vieni adesso. 701 01:09:24,833 --> 01:09:26,792 aiutami... 702 01:09:26,875 --> 01:09:28,542 Affrettarsi! 703 01:09:29,875 --> 01:09:32,167 Legami la corda intorno. Probabilmente funzionerà. 704 01:09:33,958 --> 01:09:35,042 Chiaro? 705 01:09:35,125 --> 01:09:36,792 Sto arrivando adesso! 706 01:09:38,917 --> 01:09:40,000 Abbassami. 707 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 Abbassami. 708 01:09:50,958 --> 01:09:51,875 Sono qui adesso. 709 01:09:51,958 --> 01:09:53,292 Sono qui. 710 01:09:53,375 --> 01:09:55,042 Probabilmente funzionerà. 711 01:09:55,125 --> 01:09:56,917 Mi scusi. 712 01:09:57,000 --> 01:09:58,292 Ti tireremo fuori. 713 01:09:58,375 --> 01:09:59,625 Mi scusi. 714 01:09:59,708 --> 01:10:01,917 Va bene. Va bene. 715 01:10:02,000 --> 01:10:03,125 Probabilmente funzionerà. 716 01:10:03,208 --> 01:10:05,833 Mi dispiace tanto… 717 01:10:06,875 --> 01:10:09,000 - Probabilmente funzionerà. - Scusa. 718 01:10:09,083 --> 01:10:13,125 Va bene. 719 01:10:18,542 --> 01:10:20,375 AJ? 720 01:10:20,458 --> 01:10:21,792 AJ? 721 01:10:24,417 --> 01:10:25,750 Sìì! 722 01:10:36,750 --> 01:10:37,917 Sei pronto? 723 01:10:38,000 --> 01:10:38,833 Dai... 724 01:10:54,417 --> 01:10:56,833 Probabilmente funzionerà. 725 01:10:58,542 --> 01:10:59,917 Come. 726 01:11:13,792 --> 01:11:14,625 Vieni adesso! 727 01:11:47,958 --> 01:11:48,750 Probabilmente funzionerà. 728 01:12:03,583 --> 01:12:06,625 - Non posso... - Va bene. 729 01:12:07,667 --> 01:12:10,167 Non posso. 730 01:12:11,708 --> 01:12:13,042 Dobbiamo andare. 731 01:12:13,125 --> 01:12:14,792 Prendila! 732 01:12:27,667 --> 01:12:29,417 Dobbiamo saltare. 733 01:12:35,292 --> 01:12:36,875 Puoi! 734 01:13:10,542 --> 01:13:11,250 Maya! 735 01:13:13,792 --> 01:13:15,167 Vieni adesso! 736 01:13:49,583 --> 01:13:51,167 Salta dentro. 737 01:15:29,000 --> 01:15:31,792 Al cercatore. Sono fuori nella giungla. 738 01:15:31,875 --> 01:15:34,500 Stai lontano. Ci danno la caccia come animali. 739 01:15:34,583 --> 01:15:36,500 Non penso che ne usciremo. 740 01:15:36,583 --> 01:15:38,458 Ce ne sono troppi. 741 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Sono qui fuori. 742 01:16:04,292 --> 01:16:05,958 Ci danno la caccia come animali. 743 01:16:07,625 --> 01:16:09,125 Hanno ucciso il mio amico. 744 01:16:10,708 --> 01:16:12,125 Ce ne sono troppi. 745 01:16:12,208 --> 01:16:13,542 Non ne usciamo mai. 746 01:16:15,125 --> 01:16:20,917 Non so che lingua parli ma sono sicuro che capirai. 747 01:16:21,000 --> 01:16:24,417 Prendi questo, maiale capofila. 748 01:18:07,208 --> 01:18:08,792 No, Gelsomino! 749 01:18:23,792 --> 01:18:25,250 Sìì! 750 01:19:02,500 --> 01:19:04,292 Siamo così felici che tu sia venuto. 751 01:19:04,375 --> 01:19:05,625 Siete i nostri migliori amici, 752 01:19:05,708 --> 01:19:09,750 e non c'è nessuno preferiremmo stare con. 753 01:19:15,958 --> 01:19:17,583 Mi scusi. 754 01:19:19,667 --> 01:19:23,000 Prometto che probabilmente salverò Jasmine. 755 01:19:25,833 --> 01:19:27,500 Prometto. 756 01:20:16,292 --> 01:20:18,583 Sìì! 757 01:20:18,667 --> 01:20:20,292 Salta sulla barca! 758 01:20:21,875 --> 01:20:23,458 No, AJ! 759 01:20:26,792 --> 01:20:28,292 Sìì! 760 01:20:32,042 --> 01:20:33,542 Sìì! 761 01:20:35,958 --> 01:20:37,625 Sìì! 762 01:20:38,958 --> 01:20:41,167 Saluti ai migliori amici. 763 01:20:41,250 --> 01:20:42,750 Migliori amici. 764 01:20:48,000 --> 01:20:49,542 Smettila, AJ! 765 01:20:58,375 --> 01:21:00,083 Sìì! 766 01:21:02,458 --> 01:21:04,750 Fermati, AJ! 767 01:21:08,875 --> 01:21:10,167 Fermati adesso! 768 01:21:21,000 --> 01:21:22,833 Sìì! 769 01:22:06,500 --> 01:22:09,708 L'ho sempre saputo che non ero abbastanza bravo per te. 770 01:22:10,833 --> 01:22:14,958 Ero solo un biglietto per uscire da quel posto da dove vieni 771 01:22:19,375 --> 01:22:22,292 Hai sempre cercato di diventare qualcosa. 772 01:22:27,375 --> 01:22:33,417 Anche se tutto quello che hai mai fatto avuto bisogno, era proprio qui. 773 01:22:35,792 --> 01:22:39,417 Anche una ragazza come lei non ti bastava. 774 01:22:39,500 --> 01:22:42,417 Una volta hai detto che mi amavi perché ero intelligente. 775 01:22:44,750 --> 01:22:46,167 Puoi ammetterlo? 776 01:22:54,250 --> 01:22:55,917 Gelsomino! 777 01:22:56,000 --> 01:22:56,833 Gelsomino! 778 01:22:56,917 --> 01:22:58,333 Svegliati! 779 01:23:00,208 --> 01:23:02,125 Vieni qui. Scendi dalla barca! 780 01:23:06,167 --> 01:23:10,167 Andiamo, Jazz. Dai. 781 01:23:11,250 --> 01:23:12,958 Puoi, Jazz. 782 01:23:13,042 --> 01:23:14,708 Come. 783 01:23:29,917 --> 01:23:31,083 Dai.